1
00:00:25,200 --> 00:00:27,520
Др Мосс. Добродошли у Либију.

2
00:00:27,680 --> 00:00:29,520
Претходно на...

3
00:00:29,680 --> 00:00:31,400
-Знаш ли ко сам ја?
-Ти си Јуриј Мишкин,

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,800
шеф Волтов групе.

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,120
Мислим да имате све што вам треба.

6
00:00:35,280 --> 00:00:38,640
-Шта треба да урадим?
-Да модификујете вирус МЕРС.

7
00:00:38,800 --> 00:00:41,200
Да буде заразније
и смртоносније.

8
00:00:41,360 --> 00:00:43,360
јебеш ме...

9
00:00:44,560 --> 00:00:45,800
а онда си ме сабластио.

10
00:00:53,080 --> 00:00:55,320
Реци ми да постоји
хеликоптер на путу.

11
00:00:55,480 --> 00:00:57,160
Само нас доведи до тачке вађења.

12
00:00:57,320 --> 00:00:58,920
Винцент, драго ми је што си овде.

13
00:00:59,560 --> 00:01:01,320
Винцент, мрдај!

14
00:01:04,600 --> 00:01:05,800
Винцент!

15
00:01:06,880 --> 00:01:10,000
Пилот је постао проблем.
Побрини се за њега.

16
00:01:29,240 --> 00:01:31,200
(НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ)

17
00:01:33,560 --> 00:01:35,480
- Хајде, Гемма, молим те.
-Не дирај ме.

18
00:01:35,640 --> 00:01:36,560
Молим те не дирај ме.

19
00:01:40,560 --> 00:01:42,720
То су рекли
погинуо си у тој авионској несрећи.

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,840
Знам, знам. жао ми је.
Жао ми је што сам те уложио у то.

21
00:01:46,000 --> 00:01:48,440
-Мислио сам да си мртав.
-Види, можемо имати нови живот.

22
00:01:48,600 --> 00:01:51,040
Да? Не морамо да бринемо
о новцу икада више.

23
00:01:51,680 --> 00:01:53,760
(ЧАВАЊЕ УНУТРА)
(КУЦАЊЕ)

24
00:01:54,280 --> 00:01:55,440
ЧОВЕК: Послуга у собу.

25
00:02:13,040 --> 00:02:14,160
ЏЕМА: Џек?

26
00:02:17,560 --> 00:02:19,280
(ДАХАЊЕ)

27
00:02:37,040 --> 00:02:38,320
(ЦВИЧЕ)

28
00:03:02,720 --> 00:03:04,680
(ДАХАЊЕ)

29
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
Пилот је мртав.

30
00:04:19,280 --> 00:04:20,720
Девојка је побегла.

31
00:04:22,200 --> 00:04:25,600
Не можемо јој дозволити
рећи било коме шта она зна.

32
00:04:25,760 --> 00:04:26,720
Нађи је.

33
00:04:35,800 --> 00:04:38,360
МИ6 ЛОНДОН, СЕВЕРНА АФРИКА ДЕСК

34
00:04:53,760 --> 00:04:55,920
Требало би да будеш
узимајући мало слободног времена.

35
00:04:56,080 --> 00:04:59,080
Слушај, разговарао сам са Хассаном.
Отишао је на фудбалско игралиште.

36
00:04:59,240 --> 00:05:00,280
Винцентово тело није било тамо.

37
00:05:01,840 --> 00:05:03,840
-Зара...
-Не знам, мислим да је жив.

38
00:05:05,520 --> 00:05:07,520
Компаније и владе
платити за тела

39
00:05:07,680 --> 00:05:09,640
њиховог народа да буду враћени.

40
00:05:09,800 --> 00:05:12,240
Мртво тело је вредна роба.
Неко га је узео.

41
00:05:12,400 --> 00:05:14,440
Не. Ти то не знаш.

42
00:05:14,960 --> 00:05:16,920
Шта се десило са Винцентом
није била твоја кривица.

43
00:05:19,400 --> 00:05:21,400
Био је тамо због мене.

44
00:05:23,200 --> 00:05:25,480
Дошао је само у Бенгази
јер сам га питао.

45
00:05:26,440 --> 00:05:28,480
Знам колико си био близак.

46
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
-Отишао је.
- Ти то не знаш!

47
00:05:35,440 --> 00:05:37,800
-Мораш разговарати са Андревом. молим те.
-Зара--

48
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
Морамо да пошаљемо тим
да га нађем.

49
00:05:41,560 --> 00:05:45,120
молим те. Андрев ће те саслушати.
молим те.

50
00:05:47,840 --> 00:05:49,600
ОК.

51
00:06:03,120 --> 00:06:04,640
АНДРЕЈ: Шта је рекла?

52
00:06:05,200 --> 00:06:08,120
Она жели да пошаљеш тим
у Бенгази да тражи Винсента.

53
00:06:08,280 --> 00:06:11,600
Он је имовина која се може порећи. Нисмо
организовање мисије потраге и спасавања.

54
00:06:11,760 --> 00:06:13,760
-Он је мртав.
-Она то не може да прихвати.

55
00:06:20,560 --> 00:06:23,800
-Мислиш да би посетила саветника?
-Ово је Зара о којој говоримо.

56
00:06:24,480 --> 00:06:28,320
Она је у порицању. Био сам исти
када су ми рекли да ми је мама мртва.

57
00:06:30,080 --> 00:06:32,240
Био сам тако очајан
да она буде жива.

58
00:06:33,640 --> 00:06:36,160
Нисам им веровао
док ми нису показали њено тело.

59
00:06:41,640 --> 00:06:42,600
жао ми је.

60
00:06:44,760 --> 00:06:46,880
(УЗДАЈЕ) Имам састанак.

61
00:06:47,560 --> 00:06:49,080
Куваћу вечерас.
Шта би волео?

62
00:06:49,680 --> 00:06:51,680
Изненади ме.

63
00:06:56,360 --> 00:06:59,240
Шта се десило без јавних приказа
наклоности на послу?

64
00:06:59,400 --> 00:07:00,640
Нисам могао да си помогнем.

65
00:07:16,480 --> 00:07:18,680
Др Мосс, имам пацијента за вас.

66
00:07:22,240 --> 00:07:23,520
ко је он?

67
00:07:24,840 --> 00:07:27,200
Он је француски држављанин.

68
00:07:28,480 --> 00:07:30,480
Могао би ми бити од вредности.
Требаш ми

69
00:07:30,640 --> 00:07:32,560
да ми каже шта му је.

70
00:07:39,880 --> 00:07:41,400
Идем да те прегледам.

71
00:07:48,600 --> 00:07:50,320
(ВИНСЕНТ ТИХО СТЕЧЕ)

72
00:07:52,200 --> 00:07:53,720
(СТЕЊЕ У БОЛУ)

73
00:07:55,360 --> 00:07:56,960
Крвари изнутра.

74
00:07:57,520 --> 00:07:59,000
Да ли ће умрети?

75
00:07:59,160 --> 00:08:02,160
Ако нема операцију
да заустави крварење, да.

76
00:08:02,320 --> 00:08:04,520
Онда ћете морати да га оперишете.

77
00:08:05,160 --> 00:08:07,720
Сви добри доктори
побегли у Триполи.

78
00:08:07,880 --> 00:08:09,360
Ја нисам хирург.

79
00:08:10,360 --> 00:08:14,560
Али ти си био...
пре него што сте се специјализовали за вирусологију.

80
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
рекао сам ти,
Упознат сам са вашом биографијом.

81
00:08:22,160 --> 00:08:24,560
Можете бирати
било да живи или умире.

82
00:08:41,040 --> 00:08:43,120
ХАССАН: Проверио сам болнице.

83
00:08:43,280 --> 00:08:45,280
Нико од доктора
лечили Винсента.

84
00:08:45,440 --> 00:08:48,200
Да, шта је са докторима
који не раде у болницама?

85
00:08:48,360 --> 00:08:49,840
Мислим, могао би један од њих
су га лечили?

86
00:08:50,480 --> 00:08:51,720
распитаћу се.

87
00:08:52,760 --> 00:08:54,840
Хвала ти за све
што радите.

88
00:08:55,520 --> 00:08:57,520
Винцент је и мој пријатељ.

89
00:08:58,440 --> 00:09:00,360
Јавићу вам ако будем имао вести.

90
00:09:00,840 --> 00:09:02,480
Хвала.

91
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
Пилот из К962 је упуцан

92
00:09:08,240 --> 00:09:10,520
и убијен у хотелу
јутрос на Малти.

93
00:09:10,680 --> 00:09:12,640
Његова партнерка, Гемма Рогерс,
налази се у британском конзулату.

94
00:09:12,800 --> 00:09:16,040
- Долетела је у Нортхолт касније данас.
- Знамо како је преживео пад?

95
00:09:16,200 --> 00:09:18,240
Надам се да ће нам Гемма дати
неки одговори. желим

96
00:09:18,400 --> 00:09:20,560
да одеш да упознаш Гему
у Нортхолту.

97
00:09:20,720 --> 00:09:22,920
Одведи је у сигурну кућу.
Испитајте је.

98
00:09:24,280 --> 00:09:25,680
ОК.

99
00:09:29,560 --> 00:09:31,120
Андрев.

100
00:09:32,080 --> 00:09:34,040
Она није спремна.
Мислим да би требало да пошаљемо неког другог.

101
00:09:34,200 --> 00:09:36,160
Тражила је да је врате на дужност.

102
00:09:36,320 --> 00:09:38,480
То не значи да морате
слушај је.

103
00:09:39,360 --> 00:09:42,360
Мислиш да је боље да троши
њено време у потрази за мртвим човеком?

104
00:09:44,760 --> 00:09:47,640
-Можда ће јој ово скренути пажњу.
-Идем са њом.

105
00:09:47,800 --> 00:09:50,160
Треба да завршиш свој извештај
за ЈИЦ.

106
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
Где су Шпанци
са идентификацијом

107
00:09:54,200 --> 00:09:55,680
тела извучена из авиона?

108
00:09:56,200 --> 00:09:58,720
Они раде ДНК тестове.
Чекамо резултате.

109
00:10:03,720 --> 00:10:09,200
Форензичка мртвачница, ВИЛЛАВЕРДЕ МАДРИД

110
00:10:37,920 --> 00:10:40,120
(ТЕЛЕФОН БУЈИ)

111
00:10:41,920 --> 00:10:43,920
МУШКАРАЦ: Заменио сам узорке ДНК.

112
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Њено тело ће бити идентификовано
касније данас.

113
00:11:01,560 --> 00:11:03,720
-Како се зовеш?
-Винцент.

114
00:11:04,560 --> 00:11:06,560
-Винцент Талеб.
-Ја сам Рацхел.

115
00:11:09,640 --> 00:11:12,480
-Радиш за Волтова?
-Не.

116
00:11:15,600 --> 00:11:17,200
Значи, ти си овде затвореник?

117
00:11:24,360 --> 00:11:27,640
Урадићу субкостал
рез са хируршким испирањем.

118
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
Да ли сте икада радили ово раније?

119
00:11:33,160 --> 00:11:36,520
Не. Гледао ИоуТубе видео.

120
00:11:36,680 --> 00:11:38,720
(СМЕЈЕ СЕ)

121
00:11:40,680 --> 00:11:43,040
Дакле, претпостављам да смо спремни.

122
00:11:44,160 --> 00:11:45,480
Јесте ли спремни?

123
00:11:51,960 --> 00:11:53,680
Чекај.

124
00:11:54,880 --> 00:11:56,920
Обећај ми.

125
00:11:57,080 --> 00:11:58,360
наравно. Било шта.

126
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
Ако зезнете ово и ја умрем,

127
00:12:03,480 --> 00:12:05,480
не задајте себи тешкоће.

128
00:12:06,680 --> 00:12:08,040
Покушаћу да не.

129
00:12:10,000 --> 00:12:11,920
Можеш ми обећати.

130
00:12:12,080 --> 00:12:14,080
Ако не забрљам ово
и живиш,

131
00:12:15,200 --> 00:12:16,760
помоћи ћеш ми да побегнем.

132
00:12:20,680 --> 00:12:22,120
обећавам.

133
00:12:25,160 --> 00:12:26,080
ОК.

134
00:12:32,880 --> 00:12:34,880
Бројите уназад од 10.

135
00:12:37,440 --> 00:12:43,000
(НА ФРАНЦУСКИМ)
Десет, девет, осам...

136
00:12:43,160 --> 00:12:44,880
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Боље звучи на француском.

137
00:12:47,080 --> 00:12:48,360
седам,

138
00:12:50,280 --> 00:12:51,680
шест,

139
00:12:53,160 --> 00:12:55,160
пет,

140
00:12:57,080 --> 00:12:59,000
четири...

141
00:13:03,720 --> 00:13:05,720
Жао ми је због
шта се догодило у Бенгазију.

142
00:13:06,920 --> 00:13:08,040
И ја.

143
00:13:23,640 --> 00:13:26,120
Здраво, Гемма. Ја сам Зара. Ово је Скот.

144
00:13:26,280 --> 00:13:27,600
Радимо за британску владу.

145
00:13:28,880 --> 00:13:31,680
-Где ме водиш?
- Негде ћеш бити безбедна.

146
00:13:41,040 --> 00:13:43,120
Шта ће бити са мном?
Јесам ли у невољи?

147
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
бр.

148
00:13:47,360 --> 00:13:49,680
Само желимо да знамо
шта се десило са авионом.

149
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
Нисам знао шта ће Џек да уради.

150
00:13:54,680 --> 00:13:56,720
Мислио сам да је мртав.

151
00:13:56,880 --> 00:13:58,800
А онда он...

152
00:13:58,960 --> 00:14:01,640
позвао ме је и рекао ми
да дођем на Малту, и...

153
00:14:04,240 --> 00:14:06,240
пуцали су у њега преда мном.

154
00:14:07,400 --> 00:14:08,600
жао ми је.

155
00:14:10,680 --> 00:14:12,680
(плаче)

156
00:14:40,520 --> 00:14:42,520
-ЗАРА: Доле!
(ЕКСПЛОЗИЈА)

157
00:14:45,720 --> 00:14:46,760
Излази!

158
00:14:53,600 --> 00:14:54,840
Доле!

159
00:14:57,280 --> 00:14:58,320
Иди!

160
00:15:50,320 --> 00:15:52,320
(НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ)

161
00:15:56,080 --> 00:15:58,240
(ПУЦАЈ)
(ВРИШТА)

162
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Остани доле.

163
00:16:11,000 --> 00:16:12,440
Иди!

164
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
(ЏЕМА ДАХЋЕ)

165
00:17:27,520 --> 00:17:30,480
(ПУЦАЈ)
-Остани доле.

166
00:17:54,320 --> 00:17:55,440
(ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ)

167
00:17:56,080 --> 00:17:57,040
-Јеби га!
(ПУЦАЈ)

168
00:18:14,960 --> 00:18:17,040
(ЧОВЕК ВРИШТА, СТЕЊЕ)

169
00:19:06,480 --> 00:19:08,040
Хајде.

170
00:19:10,040 --> 00:19:12,120
Хајде, хајде.

171
00:19:27,480 --> 00:19:30,320
Кључеви! Хајде, хајде! Хајде.

172
00:19:32,720 --> 00:19:33,920
Улази у ауто.

173
00:19:41,280 --> 00:19:43,360
-Спусти се.
(ПУЦЦИ)

174
00:19:54,000 --> 00:19:55,840
јеси ли добро? Да ли сте били погођени?

175
00:19:56,000 --> 00:19:58,160
(ДАХАЊЕ)

176
00:19:59,080 --> 00:20:01,240
Рекао си да јеси
води ме негде на сигурно.

177
00:20:06,200 --> 00:20:09,560
-Неко нам је открио пут до Волтова.
-Како то мислиш?

178
00:20:11,160 --> 00:20:13,160
Волтов има некога у МИ6.

179
00:20:17,680 --> 00:20:19,680
Морамо да оставимо овај ауто.

180
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
-Чији је ово ауто?
-Чувам га за хитне случајеве.

181
00:20:56,520 --> 00:20:57,680
Уђи.

182
00:21:01,120 --> 00:21:03,160
Знам... уплашен си.

183
00:21:06,160 --> 00:21:08,200
Мораш ми веровати.

184
00:21:10,480 --> 00:21:11,960
Уђи.

185
00:21:16,760 --> 00:21:19,320
Тим који води Гемму Рогерс
до сигурне куће су упали у заседу.

186
00:21:19,480 --> 00:21:22,040
-Сви тим обезбеђења је мртав.
-А Зара и Гемма Рогерс?

187
00:21:22,200 --> 00:21:24,760
Не знамо. Не можемо добити
сигнал на Зарином телефону.

188
00:21:26,520 --> 00:21:29,200
Извуците све ЦЦТВ из области.
Морамо их пронаћи.

189
00:21:29,360 --> 00:21:30,800
На њему.

190
00:21:36,720 --> 00:21:38,280
КАРЕН: Неко из МИ6
мора да је Волтов рекао пут

191
00:21:38,440 --> 00:21:41,480
- водили су са аеродрома.
- Ми то не знамо.

192
00:21:42,200 --> 00:21:44,760
До цурења је могло доћи
из конзулата у Валети.

193
00:21:45,600 --> 00:21:48,320
Нико изван МИ6
знао да је Гемма Рогерс била у том авиону.

194
00:21:51,000 --> 00:21:54,360
-Зашто се Зара није јавила?
-Она не зна коме може веровати.

195
00:21:54,520 --> 00:21:57,400
-Отишла је у мрак.
-Познајеш је боље од било кога.

196
00:21:57,560 --> 00:21:59,720
Где би она отишла
ако је хтела да нестане?

197
00:22:00,320 --> 00:22:01,800
не знам.

198
00:22:04,200 --> 00:22:06,680
Направите списак било кога
можда ће отићи по помоћ.

199
00:22:06,840 --> 00:22:09,520
Пријатељи, породица,
људи са којима је радила.

200
00:22:10,040 --> 00:22:12,120
Требало би да обавестите директора
о цурењу.

201
00:22:12,280 --> 00:22:14,360
Треба да се спроведе истрага.

202
00:22:15,320 --> 00:22:16,480
Ја ћу то средити.

203
00:22:18,760 --> 00:22:19,880
Дај ми ту листу.

204
00:22:54,920 --> 00:22:56,920
Па како је Јацк
преживети пад авиона?

205
00:22:59,600 --> 00:23:01,160
Мораш ми рећи.

206
00:23:03,120 --> 00:23:05,200
Падао је падобраном из авиона.

207
00:23:07,160 --> 00:23:08,080
Зашто?

208
00:23:09,480 --> 00:23:11,800
Хтели су да га отму
један од путника.

209
00:23:13,600 --> 00:23:15,560
Рекли су да ће га убити
ако то није учинио.

210
00:23:15,720 --> 00:23:17,720
Ко је био путник?
ко је то био?

211
00:23:19,280 --> 00:23:21,280
Била је то само жена.
То је све што знам.

212
00:23:22,640 --> 00:23:24,520
Зашто хоће да ме убију?

213
00:23:25,680 --> 00:23:28,320
Јер ти знаш истину.
Знаш шта је Џек урадио.

214
00:23:44,880 --> 00:23:46,880
(ВИНЦЕНТ СНИФФЛЕС) Ммм.

215
00:23:47,040 --> 00:23:48,320
Хеј.

216
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
(ЧИШЋА ГРЛО)

217
00:23:56,400 --> 00:23:59,160
-Не осећам руке.
-То је само анестетик.

218
00:23:59,320 --> 00:24:01,320
Проћи ће.

219
00:24:02,120 --> 00:24:04,080
Како је прошло?

220
00:24:04,240 --> 00:24:06,560
Па ти си жив,
тако да мислим да је прошло прилично добро.

221
00:24:08,840 --> 00:24:10,960
Сада морате задржати
твоје обећање мени.

222
00:24:11,120 --> 00:24:13,560
-Мораш ми помоћи да побегнем.
(ВОЈНИК ГОВОРИ РУСКИ)

223
00:24:13,720 --> 00:24:15,640
Када заврши овде,
врати је у лабораторију.

224
00:24:15,800 --> 00:24:17,400
Да, ок.

225
00:24:26,880 --> 00:24:29,240
Изгледа да је операција успела.

226
00:24:34,280 --> 00:24:36,200
Требаш ми
да се сада вратим свом послу.

227
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
(НА РУСКИМ) Дима!

228
00:25:08,040 --> 00:25:10,440
-Изгледаш добро.
-Лепо је видети те стари пријатељу.

229
00:25:10,600 --> 00:25:12,640
Либија вас добро третира.

230
00:25:13,560 --> 00:25:16,840
Биљке раде
24 сата дневно.

231
00:25:17,000 --> 00:25:18,960
Наш највећи проблем је набавка

232
00:25:19,120 --> 00:25:21,040
залихе стабилизатора киселине
за вакцину.

233
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
Платите колико год је потребно.

234
00:25:23,640 --> 00:25:27,120
То је најбоља инвестиција
ми ћемо икада направити.

235
00:25:27,280 --> 00:25:30,120
Само ако операција успе.

236
00:25:31,400 --> 00:25:34,040
Москва је сазнала за пилота
девојка је још увек жива.

237
00:25:34,200 --> 00:25:36,400
-Како?
-Мислиш да си једини

238
00:25:36,560 --> 00:25:38,640
са извором унутар МИ6?

239
00:25:38,800 --> 00:25:40,840
Они су забринути да би могли бити разоткривени.

240
00:25:41,000 --> 00:25:42,800
То се обрађује.

241
00:25:51,040 --> 00:25:55,120
Ако буду разоткривени, Кремљ ће
креће да се заштити.

242
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
Шаљу мог пријатеља да ми прети?

243
00:26:00,560 --> 00:26:02,200
Ја сам само гласник.

244
00:26:02,760 --> 00:26:06,480
Цео живот смо живели
под претњом.

245
00:26:06,920 --> 00:26:10,080
Зар се никад не умориш од тога?

246
00:26:12,160 --> 00:26:14,440
Понекад.

247
00:26:15,120 --> 00:26:21,160
Гледам људе, живе њихове животе,
као овце које пасу у пољу.

248
00:26:22,280 --> 00:26:27,040
Све што треба да урадиш је да жваћеш и сереш.

249
00:26:27,920 --> 00:26:30,640
Али онда долазе вукови
а ти си сјебан.

250
00:26:33,040 --> 00:26:35,040
(ОБА СЕ СМЕЈУ)

251
00:26:38,080 --> 00:26:40,960
Зара заиста не
имати много пријатеља.

252
00:26:41,120 --> 00:26:43,360
Њен терапеут би рекао
она има проблема са интимношћу.

253
00:26:44,560 --> 00:26:46,600
Ниси се ставио на листу.

254
00:26:47,040 --> 00:26:50,000
-Ти си њен најближи пријатељ.
-Вероватно.

255
00:26:57,920 --> 00:26:59,920
Ако те Зара контактира,

256
00:27:00,480 --> 00:27:02,160
хоћеш ли ми рећи?

257
00:27:07,240 --> 00:27:09,240
Не угрожавајте своју каријеру због ње.

258
00:27:10,080 --> 00:27:13,360
Биће стварно незгодно
ако мораш да отпустиш своју вереницу.

259
00:27:14,000 --> 00:27:16,040
Молим те не стављај ме у ту позицију.

260
00:27:31,320 --> 00:27:32,760
АНДРЕВ: Хана!

261
00:27:36,560 --> 00:27:39,480
Моје име је Андрев Левистон.
Радим са Заром Таилор.

262
00:27:40,600 --> 00:27:43,040
-Ти си њен шеф.
-Јесте ли се чули са Заром?

263
00:27:44,760 --> 00:27:46,760
Не откако смо се вратили из Бенгазија.

264
00:27:47,520 --> 00:27:48,920
Да ли се нешто десило?

265
00:27:49,600 --> 00:27:50,920
Зара је нестала.

266
00:27:54,160 --> 00:27:55,760
Само желимо да будемо сигурни да је безбедна.

267
00:27:59,600 --> 00:28:01,600
Мислиш да је кријем
у мом стану?

268
00:28:02,120 --> 00:28:03,760
јеси ли ти?

269
00:28:04,920 --> 00:28:06,000
бр.

270
00:28:09,520 --> 00:28:12,880
Али нема на чему
да уђем и погледам.

271
00:28:31,320 --> 00:28:33,240
ХАНА: Срећна?

272
00:28:33,400 --> 00:28:35,800
Ако те Зара контактира,
реци јој да треба да уђе.

273
00:28:39,040 --> 00:28:40,880
Она неће успети сама.

274
00:28:41,720 --> 00:28:43,320
Треба јој помоћ.

275
00:28:55,800 --> 00:28:57,160
Имате ли неки посао по уговору?

276
00:28:59,000 --> 00:28:59,920
ја тражим.

277
00:29:01,960 --> 00:29:03,880
Помозите нам да пронађемо Зару...

278
00:29:04,360 --> 00:29:06,120
а посла има колико хоћеш.

279
00:29:30,960 --> 00:29:31,920
Изволите.

280
00:29:35,160 --> 00:29:37,320
Ти си похлепни мали кретен.

281
00:29:42,480 --> 00:29:44,480
-Јесу ли отишли?
-Да.

282
00:29:45,680 --> 00:29:48,600
Твој шеф ми је понудио гомилу срања
посла ако му кажем где си.

283
00:29:48,760 --> 00:29:50,840
-Да, јеси ли?
-Био сам у искушењу.

284
00:29:54,520 --> 00:29:56,800
Мислите да ради за Волтова?

285
00:29:56,960 --> 00:29:59,800
не знам.
Мислим, неко у МИ6 јесте.

286
00:30:01,800 --> 00:30:03,400
Не знам коме могу да верујем.

287
00:30:05,160 --> 00:30:07,080
Како је Гемма?

288
00:30:07,240 --> 00:30:10,120
Престрављен. Она покушава
да се наспавам горе.

289
00:30:12,440 --> 00:30:16,040
Мој комшија се вратио у уторак,
па мораш да одеш до тада.

290
00:30:25,240 --> 00:30:27,240
Када смо се вратили, послао сам ти поруку.

291
00:30:28,440 --> 00:30:30,800
Да. Хтео сам да одговорим.
Био сам у нереду.

292
00:30:32,520 --> 00:30:34,600
-Сви смо изгубили људе.
-Винцент је жив.

293
00:30:37,080 --> 00:30:39,080
- Чуо си нешто?
-Не.

294
00:30:41,360 --> 00:30:43,760
-Нисам спреман само да одустанем.
-Хеј.

295
00:30:43,920 --> 00:30:46,400
-Не мораш да ме искључујеш.
-Нисам. То ниси ти.

296
00:30:46,560 --> 00:30:48,520
Да, али само зато
такав си са свима,

297
00:30:48,680 --> 00:30:50,000
не чини ништа бољим.

298
00:30:50,880 --> 00:30:53,760
Да сте се вратили
за Винцента, и ти би био мртав.

299
00:30:55,720 --> 00:30:57,680
Нисам могао да дозволим да се то деси.

300
00:31:14,960 --> 00:31:17,080
Размишљаш о својој породици.

301
00:31:21,040 --> 00:31:22,360
РАЦХЕЛ: Јеси ли удата?

302
00:31:24,560 --> 00:31:26,960
Заиста сам волео само једну жену.

303
00:31:28,840 --> 00:31:30,840
Шта јој се десило?

304
00:31:33,080 --> 00:31:35,120
Она је убијена.

305
00:31:37,160 --> 00:31:39,200
Да ли би јој се допао мушкарац какав си постао?

306
00:31:39,640 --> 00:31:41,640
Мислим да би разумела зашто.

307
00:31:54,640 --> 00:31:56,400
Како напредујес?

308
00:31:59,760 --> 00:32:02,560
Мутације имају значајно
повећао вирусно оптерећење.

309
00:32:03,960 --> 00:32:07,440
Такође сам успео да се стабилизујем
вирус у облику аеросола.

310
00:32:09,640 --> 00:32:13,680
Али и даље се борите
да се модификује шиљасти протеин.

311
00:32:16,440 --> 00:32:18,440
И ја читам књиге.

312
00:32:20,160 --> 00:32:23,840
Ако ослободите овај вирус,
десетине хиљада људи ће умрети.

313
00:32:26,160 --> 00:32:28,680
Народ ће се окренути
на њихове владе.

314
00:32:29,960 --> 00:32:32,840
Ваше демократије
неће преживети још једну пандемију.

315
00:32:34,360 --> 00:32:38,080
Ко контролише снабдевање
од МЕРС вакцине

316
00:32:39,160 --> 00:32:41,040
донеће огромну моћ.

317
00:32:41,840 --> 00:32:45,560
Бавили сте се производњом
вакцина у обиму?

318
00:32:47,000 --> 00:32:49,560
Политичари ће то учинити
било шта да преживи.

319
00:32:49,720 --> 00:32:55,640
Плати сваку цену, новац, земљу,
ресурсе, шта год захтевамо.

320
00:32:56,440 --> 00:32:59,240
Али вакцина за МЕРС
није клинички тестиран.

321
00:33:00,200 --> 00:33:03,480
Кад људи умиру, мислите
они ће бринути о суђењима?

322
00:33:05,360 --> 00:33:08,160
Све се ради о новцу и моћи.

323
00:33:10,440 --> 00:33:14,480
Говорите о новцу и моћи
као да су прљаве речи.

324
00:33:15,840 --> 00:33:17,840
Мој отац је био исти.

325
00:33:19,240 --> 00:33:21,200
Био је бирократа.

326
00:33:21,360 --> 00:33:25,120
Цео свој живот,
лојално је служио влади.

327
00:33:26,040 --> 00:33:29,720
Једног дана, свет који је познавао
срушио се.

328
00:33:29,880 --> 00:33:33,000
Остао је без посла. Изгубили смо свој дом.

329
00:33:33,840 --> 00:33:37,560
Живели смо у једној соби
у стану мог стрица.

330
00:33:38,440 --> 00:33:42,440
Гледао сам свог оца
увенути пред мојим очима.

331
00:33:42,960 --> 00:33:45,360
Постао је дух.

332
00:33:46,120 --> 00:33:49,160
Мање од две године касније,
напио се до смрти.

333
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Мрзео сам га због тога.

334
00:33:54,320 --> 00:33:56,320
Придружио сам се КГБ-у.

335
00:33:57,720 --> 00:33:59,920
никад не бих био
жртва као мој отац.

336
00:34:01,800 --> 00:34:03,800
Можете га обући колико год желите.

337
00:34:05,640 --> 00:34:07,200
Имате избор.

338
00:34:07,960 --> 00:34:10,040
Ја бирам да будем на победничкој страни.

339
00:34:15,760 --> 00:34:18,760
Ја сам један од ретких људи
у свету ко може да модификује МЕРС.

340
00:34:19,320 --> 00:34:22,080
Они ће схватити да сте ви
отео ме и приморао на то.

341
00:34:22,240 --> 00:34:24,280
Ја не мислим тако.

342
00:34:24,440 --> 00:34:26,440
Свет верује да си мртав.

343
00:34:33,080 --> 00:34:34,880
Требаш ми да чуваш Гемму
за сат времена.

344
00:34:35,520 --> 00:34:37,560
-Где идеш?
-Да видим пријатеља.

345
00:34:37,720 --> 00:34:39,640
Надам се да ћемо бити
одавде вечерас.

346
00:34:42,240 --> 00:34:44,840
-Где ћеш ићи?
-Сигурније је ако не знаш.

347
00:34:45,000 --> 00:34:47,960
За мене би било сигурније да
ти никада не би дошао.

348
00:34:48,120 --> 00:34:49,840
Нисам знао куда даље.

349
00:34:50,560 --> 00:34:51,480
То говори много.

350
00:34:55,160 --> 00:34:56,720
Иди, иди.

351
00:35:00,520 --> 00:35:04,040
Ако се нешто деси док ме нема,
одведите Гему у полицијску станицу.

352
00:35:27,800 --> 00:35:30,040
Морам да идем.

353
00:35:30,200 --> 00:35:32,800
-С ким си разговарао?
-Лиса.

354
00:35:33,840 --> 00:35:37,480
Почели смо преговоре о
који добија децу за Божић.

355
00:35:37,640 --> 00:35:39,760
Постаје мало напето.

356
00:35:40,160 --> 00:35:42,000
Има ли вести о Зари?

357
00:35:43,840 --> 00:35:45,760
Аутомобил којим је побегла
после заседе

358
00:35:45,920 --> 00:35:49,040
пронађен је напуштен у Хамерсмиту.
Проверавамо ЦЦТВ.

359
00:35:49,680 --> 00:35:51,320
Да ли сте разговарали са директором?

360
00:35:51,760 --> 00:35:55,040
Ако мисле да постоји цурење,
суспендоваће све у тиму.

361
00:35:55,200 --> 00:35:57,200
Можда би требали.

362
00:35:59,840 --> 00:36:03,120
Оно што сам рекао за тебе
ризикујући своју каријеру за Зару,

363
00:36:03,280 --> 00:36:05,280
жао ми је.

364
00:36:06,960 --> 00:36:09,280
- Верујем ти.
- Није звучало тако.

365
00:36:09,440 --> 00:36:12,240
-Био сам кретен.
-Да, био си.

366
00:36:13,360 --> 00:36:15,000
Идем по рамен.
Хоћеш мало?

367
00:36:15,160 --> 00:36:16,960
Волео бих неке.

368
00:36:50,000 --> 00:36:51,640
Здраво. Наручите Карен.

369
00:36:56,760 --> 00:37:00,960
(ЗВОНИ ЛИНИЈА)

370
00:37:03,720 --> 00:37:05,880
ТЕЛЕФОН: Здраво. Рамен Монстер.
Како могу помоћи?

371
00:37:10,560 --> 00:37:14,080
Извините.
Ово је стварно чудно. За тебе је.

372
00:37:22,960 --> 00:37:25,280
-Зара?
- Тако си предвидљив.

373
00:37:25,440 --> 00:37:27,320
Увек добијеш рамен
када радите до касно.

374
00:37:28,040 --> 00:37:30,760
-Јеси ли добро? Повредио си?
-Не, добро сам.

375
00:37:30,920 --> 00:37:32,920
-Јеси ли са Геммом?
-Она је безбедна.

376
00:37:33,080 --> 00:37:36,160
Неко је Волтову рекао пут
водио си са аеродрома.

377
00:37:36,320 --> 00:37:38,800
Да. Да ли је Андрев отишао
директору?

378
00:37:38,960 --> 00:37:41,400
Он одуговлачи. рекао је
суспендоваће све.

379
00:37:42,640 --> 00:37:45,000
Зауставио ме је да идем с тобом
до авиона.

380
00:37:45,160 --> 00:37:47,200
Мислите да је покушавао
да те заштитим?

381
00:37:48,120 --> 00:37:52,160
-Мислиш да ради за Волтова?
-Не знам шта да мислим.

382
00:37:52,320 --> 00:37:53,920
Морамо да се договоримо
сигурна кућа за Гему.

383
00:37:54,080 --> 00:37:55,640
Морам да идем ван службе.

384
00:37:56,880 --> 00:37:58,880
Довешћу тим
из посебне филијале.

385
00:38:00,760 --> 00:38:03,320
Осам сати.
Мевс иза Бишоп улице.

386
00:38:04,520 --> 00:38:05,400
Бићу тамо.

387
00:38:07,480 --> 00:38:10,040
Не можеш веровати Андреву. Будите опрезни.

388
00:38:21,200 --> 00:38:23,200
Хвала. умирем од глади.

389
00:38:24,840 --> 00:38:26,920
Разговараћу са Зариним братом.

390
00:38:27,080 --> 00:38:28,920
Ако оде некоме у својој породици,
то ће бити он.

391
00:38:29,480 --> 00:38:31,560
-Хоћеш да дођем?
-Не. То је далеко.

392
00:38:31,720 --> 00:38:32,600
Могу то да поднесем.

393
00:38:45,320 --> 00:38:47,280
(УЗДИХНЕ ТИКО)

394
00:38:51,760 --> 00:38:55,080
Требало би да почнете да се осећате боље
прилично брзо.

395
00:38:59,280 --> 00:39:01,200
(СЦОФФС)

396
00:39:09,680 --> 00:39:11,240
Зашто те држе овде?

397
00:39:13,160 --> 00:39:15,240
Да ли сте чули за вирус МЕРС?

398
00:39:17,560 --> 00:39:19,560
Слично Цовиду.

399
00:39:20,440 --> 00:39:22,440
Желе да то учиним смртоноснијим.

400
00:39:23,160 --> 00:39:24,560
Заразније.

401
00:39:25,400 --> 00:39:26,520
Хоће ли га пустити?

402
00:39:27,480 --> 00:39:30,400
(У СУЗАМА) Они ће
убиј моју породицу ако то не урадим.

403
00:39:33,280 --> 00:39:34,400
жао ми је.

404
00:39:42,720 --> 00:39:44,040
Да ли имате децу?

405
00:39:45,680 --> 00:39:48,720
-Не.
- Они те мењају.

406
00:39:50,280 --> 00:39:52,280
Они постају цео твој свет.

407
00:39:54,200 --> 00:39:56,160
Никада више нећу видети своје.

408
00:39:57,360 --> 00:39:59,440
Када завршим свој посао,
убиће ме.

409
00:40:04,840 --> 00:40:06,200
ВИНЦЕНТ: Обећао сам ти.

410
00:40:06,920 --> 00:40:09,360
Извући ћу те одавде. ОК?

411
00:40:10,600 --> 00:40:11,520
ОК.

412
00:40:17,120 --> 00:40:21,160
Требаш ми да ме натераш
мапа зграде.

413
00:40:26,960 --> 00:40:27,880
ОК.

414
00:40:31,720 --> 00:40:33,480
Иди напред.

415
00:40:37,240 --> 00:40:38,880
Хоћеш ли бити ОК?

416
00:40:40,880 --> 00:40:42,880
Бићу добро.

417
00:40:43,840 --> 00:40:45,200
Хвала на чувању деце.

418
00:40:46,200 --> 00:40:47,280
Било када.

419
00:41:22,640 --> 00:41:24,000
шта то радиш?

420
00:41:24,920 --> 00:41:27,760
Мислио сам да желиш да дођем,
али ме никад ниси хтео питати.

421
00:41:30,120 --> 00:41:32,440
Јесте ли вас двоје у вези?

422
00:41:32,600 --> 00:41:33,760
ОБА: Не.

423
00:42:11,840 --> 00:42:13,600
ЗАРА: Мораш да је испиташ.

424
00:42:14,040 --> 00:42:16,120
Урадићу то чим стигнемо
сигурна кућа.

425
00:42:16,280 --> 00:42:18,280
А шта да радимо са Андревом?

426
00:42:21,360 --> 00:42:23,720
Знам да ти је тешко.
Морате га пријавити.

427
00:42:26,320 --> 00:42:27,680
Карен.

428
00:42:27,840 --> 00:42:30,200
-Ја ћу то средити. Да.
-Хоћеш ли?

429
00:42:33,840 --> 00:42:35,760
(ПУЦАЈ ДУПЛО ТАП)

430
00:42:40,960 --> 00:42:42,160
немој.

431
00:42:42,680 --> 00:42:45,480
-Зашто то радиш?
- Све су ми узели.

432
00:42:46,480 --> 00:42:48,160
Како то мислиш?

433
00:42:48,600 --> 00:42:50,680
Мислите на људе за које радимо
да ли су добри момци?

434
00:42:53,120 --> 00:42:55,120
Нема добрих момака.

435
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
Карен.

436
00:42:57,840 --> 00:42:59,880
Карен, немој!

437
00:43:00,480 --> 00:43:03,400
-Жао ми је.
(МОТОР АУТОМОБИЛА ПОЧИЊЕ)

438
00:43:30,400 --> 00:43:33,120
(ДАХАЊЕ)
- Крвариш.

439
00:43:35,440 --> 00:43:37,200
То је само паша.

440
00:43:38,280 --> 00:43:40,000
ко је то био?

441
00:43:41,720 --> 00:43:43,280
Зара!

442
00:43:46,360 --> 00:43:48,360
Мислио сам да ми је другарица.